d2009五真實贊



D2009

མཉམ་ཉིད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་ཏཏ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་ལྔ་པའི་བསྟོད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ཆོས་དབྱིངས་མ་བཅོས་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །འཇམ་དཔལ རྒྱུ་ཡི་བྱང་སེམས་སྐུ།།ུཏྤལ་རལ་གྲི་རབ་བསྣམས་ཤིང་། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་གུར་ཀུམ་མདོག་།ཟླ་གདན་ལ་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྐུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདུད་འཇོམས་ལ། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་འདྲེན་པ་ཡི། ། འཇམ་དབྱངས་ཐུགས་ཁྲོས་ཧཱུཾ་ནག་པོ། །དངོས་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་སྲིད་གསུམ་སྦྱོར། །སྤྲོ་ཞིང་བསྡུས་པས་མ་ཧེའི་ཞལ། །ལྗགས་འདྲིལ་ཕེ་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཧཱུཾ་ཥྚྲྀཿའི་གསུང་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དབུ་དགུ་སུམ་ཅུ་རྩ བཞི་ཕྱག་།བཅུ་དྲུག་ཞབས་ཅན་དཔའ་བོ་ཆེ། །མིག་སྨན་བདར་འདྲའི་སྒུ་མཆོག་ནི། །འཇིགས་དུས་མེ་འདྲའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །གནག་དང་དམར་དང་སེར་ཞལ་དབུས། །དཀར་དང་དུད་མདོག་གནག་ཞལ་གཡོན། །སྔོ་དང་དམར་དང་སེར་ཞལ་གཡས། ། ཞལ་དགུས་སྲིད་གསུམ་གསོལ་བ་པོ། །གྲི་གུག་རྩེ་གཅིག་གཏུན་ཤིང་དང་། །ཆུ་གྲི་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟ་མདུང་། །མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དབྱུག་ཏོ་དང་། །ཁ་ཊྭཱཾ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཐོད་པ་རལ་གྲི་ཌ་མ་རུ། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། །ཐོད་པ་མགོ་བོ་ཕུབ་དང་རྐང་། །ཞགས པ་གཞུ་དང་རྒྱུ་མ་དང་།།དྲིལ་བུ་ལག་པ་དུར་རས་དང་། །གསལ་ཤིང་ཕུབ་དང་མེ་ཐབ་དང་། །རོ་སྣོད་སྡིགས་མཛུབ་བ་དན་དང་། །རླུང་རས་ཕྱག་གཡོན་བསྣམས་པའོ། །གཉིས་ནི་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོན། །མི་དང་མ་ཧེ་གླང་དང་ནི། །བོང་བུ་རྔ་མོ་ཁྱི་དང་ལུག་།ཅེ་སྤྱང་གཡས་ཀྱིས་ ཞབས་བརྒྱད་གནོན།།བྱ་རྒོད་འུག་པ་བྱ་རོག་དང་། །སེང་གེ་ཁྲ་དང་གོ་བོ་དང་། །སྔགས་ཅན་བཞད་བྱ་བརྒྱད་པོ་ལ། །གཡོན་ཞབས་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་དུར་ཁྲོད་རྗེ། །ལྟུང་བའི་ལྷ་གཉིས་སྡིག་པའི་སྐུ། །སྡིགས་མཛུབ་དྲག་པོས་གདུལ་ དཀའ་འདུལ།།གོ་བཟློག་མནན་ནས་རབ་ཏུ་གསོལ། །ལིངྒ་ལངས་ཤིང་རྟོག་པ་སྤངས། །དཔའ་བོ་གནས་ན་གཉིས་མེད་རོལ། །ལྷ་མིན་ཀུན་སོགས་དབང་པོས་བཏུད། །མུན་སེལ་ཐུགས་ཀྱི་མངོན་གྱུར་པ། །རྣམ་རྟོག་གཤིན་རྗེ་འདྲ་བ་རྣམས། །ཉིད་རོལ་པ་ཡི་རྣམ་རྟོག་ གིས།།གར་མཁན་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །གཉུག་མའི་གནས་ལ་འགོད་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 禮敬平等性身。圓滿。 梵文：Pañca-tattva-stotra 藏文：དེ་ཉིད་ལྔ་པའི་བསྟོད་པ། 漢譯：五真實贊 頂禮具德金剛怖畏尊。 吽！法界無造智慧心， 文殊因位菩提身， 手持青蓮及寶劍， 五髻鬱金色， 月輪座上安住之， 殊勝智慧身前我頂禮。 日輪中央降伏魔， 諸佛菩薩所引導， 文殊心忿怒黑吽， 成就尊前我頂禮。 金剛忿怒統三界， 放收變現成牛面， 舌卷雷鳴震天地， 吽啥的怖畏語我禮。 九頭三十四臂尊， 十六足具大勇士， 身如塗抹黑藥光， 恐怖時如火閻魔。 中央黑紅黃三面， 左方白灰及黑麵， 右方藍紅與黃面， 九面吞噬三界者。 彎刀獨鈷杵研棒， 水刀金剛斧與矛， 箭與鐵鉤並棒杵， 托巴法輪金剛印， 顱器寶劍與嘎鼓， 右手諸臂所執持。 顱器頭蓋鎧與足， 索與弓箭腸相連， 鈴鐺手印尸布巾， 明燈鎧甲火爐具， 尸器威指幢幡等， 左手諸臂所執持。 二臂披著鮮象皮， 人與水牛及黃牛， 驢騾狗羊與豺狼， 右足八足所鎮壓。 禿鷲貓頭夜烏鳥， 獅子鷹與孔雀等， 持咒八鳥皆降伏， 左足怖畏我頂禮。 平等不動寂林主， 墮落二天罪業身， 威指猛烈調難調， 倒轉鎮壓盡吞噬。 令起本性斷分別， 勇士住處無二游， 非天等眾帝釋禮， 除暗心中現證者。 分別閻魔等諸相， 自性游舞分別中， 舞者利劍熾燃時， 安住本性之境界。

།འཇམ་དབྱངས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེ་ཁྲོ། །ེ་མ་སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་སེལ། །བུ་ལ་མ་བྱམས་གཤེ་བ་ལྟར། །བཅོས་མའི་ཁྲོ་བྱང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཉིད་ལྔ་པའི་བསྟོད་པ་ ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 文殊智慧大悲忿， 能除三界諸毒害， 如母慈愛呵責子， 造作忿怒尊前禮。 五真實贊圓滿。 [這是一首四句偈頌，保持了原文的對仗格式。最後一句是藏文典型的結尾句，表示文章到此圓滿。]