d2918供食儀軌



D2918

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文翻譯： 印度語稱為"供食儀軌"。藏語稱為"朵瑪儀軌"。頂禮吉祥金剛怖畏尊。 註：這裡的咒語名稱翻譯如下： 藏文：བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ 梵文天城體：बलिं विधि नाम 梵文羅馬拼音：baliṃ vidhi nāma 漢語字面意思：供食儀軌 我已按照要求直譯全文，保持了原文的完整性，並對咒語部分做了四種形式的標註。這是一段典型的藏傳佛教文獻開頭部分，包含了梵藏對照的標題以及頂禮句。

།ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་འབྱུང་པོའི་ཟས། །རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཁ་ཟས་ནི། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ལེགས་བཤམས་ཏེ། །ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་མེད བསང་།།སྟོང་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་སྦྱང་བ། །བྷྲཱུཾ་གྱུར་ས་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད། །དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་ཁ་དོག་དང་། །དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ལ། །བསམ་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་ལྡན། །རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་མཁའ་སྤྱོད་དང་། །ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་བ་ཡི། །འགྲོ་བ་རྣམས་བཅས་མདུན་བལྟས་ཏེ། །མཆོད་བསྟོད་འབྱུང་པོ་ཀུན་སྔགས་དང་། །ཚིག་བརྗོད་ནས་ནི་ཚིམ་བྱས་ནས། །འདོད་དོན་སློང་དང་བསྐང་བ་དང་། །མུཿཡིག་སྔགས ་བཅས་གཤེགས་གསོལ་བྱ།

以下是藏文的中文翻譯： 肉、酒、蔥、蒜等魔鬼食物， 應當完全捨棄的食物， 要用珍寶器皿善加陳設， 以忿怒咒語除障凈化。 以空性咒語作清凈， 從"བྷྲཱུཾ"字變化成珍寶器， 以三真實加持色相， 香味圓滿具足時， 以虛空藏咒顯化， 具足無量供養云。 以自心種子字光芒， 轉動忿怒尊母之輪， 諸佛菩薩聖眾及， 聲聞緣覺空行眾， 地行地下諸眾生， 皆向前方而安住。 供養讚頌諸魔眾， 誦咒宣說令滿足， 祈願所求作圓滿， 以"མུཿ"字咒語請回返。 註：這裡的種子字翻譯如下： བྷྲཱུཾ 梵文天城體：भ्रूं 梵文羅馬拼音：bhrūṃ 漢語字面意思：種子字，無實際詞義 མུཿ 梵文天城體：मुः 梵文羅馬拼音：muḥ 漢語字面意思：解脫、釋放之義 我已按要求直譯全文，保持了原文的對仗形式，並對種子字做了四種形式的標註。這是一段典型的藏傳佛教儀軌文字，描述了供養的準備、觀想和圓滿等修法步驟。

D2919

།གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ཙ་ཏུཿསཱ་དྷ་ན་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是中文翻譯： 施食儀軌終。